ハングル・アラビア文字など、新しい文字を覚える練習表と記録表。最初は手で書き写し、単語の段階では書く・打つにこだわらない（手書きと文字の学習の研究から）

韓国語のハングル、アラビア語、ロシア語のキリル文字。新しい言語を始めると、最初に立ちはだかるのが見慣れない文字です。画面で眺めるだけでいいのか、ノートに書くべきか、キーボードで打てば十分か。研究からいえるのは、文字の形そのものを覚える段階では、手で書き写す練習が少し有利ということです。ただし単語の意味を覚える段階では、書いても打っても思い出せる量に差は出ませんでした。この記事では、その違いに合わせた練習表と記録表を紹介します。

01 この表でできること新しい文字は、書いて覚えるべき？

文字の形を覚える最初の段階では、手で書き写す練習を入れる価値があります。単語の意味を覚える段階では、書くか打つかより、思い出す練習をしたかのほうが大事です。

新しい文字を覚えるときは、2つのことを同時に学んでいます。1つは文字の形と、その音や名前の結びつき（この形は「ka」と読む、など）。もう1つは、その文字でできた単語の意味です。

研究を見ると、手で書く練習が有利だったのは、主に前者でした。そこでこの記事の表は、2つの段階を分けて、それぞれに合う練習を割り当てています。ノートをとるときの手書きとパソコンの違いは、ノートは手書きとパソコンどちらがいいかの記事で別に扱っています。

02 表の根拠になった研究手で書くと、新しい文字は覚えやすい？

大人がアラビア文字を学んだ実験では、手で書いた群が、名前を言う・書く・つづるテストで最もよい成績でした。ただし単語の意味の記憶では、書いても打っても差が出ない実験もあります。

まとめると、手で書く練習が有利だったのは、見慣れない文字の形と音を結びつける最初の段階です。単語の意味を覚える段階では、書いても打っても思い出せる量に差はありませんでした。どの実験も人数が少なく、何か月もかけて言語を学ぶ独学で同じ差が出るかは確かめられていません。そのため、表の効果は自分の記録で確かめます。

03 使える表新しい文字の練習表は、どう使う？

1回15〜20分、週2〜3回の練習で、表1のメニューを順に回します。毎回の終わりに表2の3つのテストをし、表3の目安に届いたら単語の段階に進みます。

表1 段階ごとの練習メニュー。研究の結果をもとに、このサイトが練習の組み立てとしてまとめたものです。

表2 練習の記録表（1回1行）。3つのテストは、実験で差が出た「見分ける・名前を言う・何も見ずに書く」をまねたものです[1]。記入例は架空です。

表3 次に進む目安。実験では「見分けるテストで90%を超え、それが2回続く」を練習終了の基準にしていました[1]。ここではそれを参考に、このサイトが目安を足しています。

04 続けるためのコツ文字の練習を、飽きずに続けるには？

1回を短く区切り、きれいに書くことは目指しません。文字が読めるようになったら、早めに短い単語へ進みます。

• ノート1冊を書き写しで埋めることを目標にしない。大事なのは書いた量より、そのあと見ずに言えるか・書けるかです。何回も書き写すだけの練習が効きにくい理由は、覚えようとしても残らない理由の記事にまとめています。
• スマホやタブレットのペン入力でもよい。日本の実験では、電子ペンでタブレットに書いた場合も、紙にペンで書いた場合と思い出せた単語の数は同じくらいでした[2]。
• 「手書きは脳を活性化する」という話をうのみにしない。脳の反応が大きいことと、たくさん覚えられることは別の話です[4]。自分の表2の数字で確かめます。
• 単語の段階では、打つ練習に切り替えてもよい。単語の意味の記憶では書いても打っても差はなかったので[2]、移動中はスマホで、家では紙で、と続けやすい方を選びます。

05よくある質問

外国語の文字は、手で書いて覚えたほうがいいの？

文字の形と音を結びつける最初の段階では、手で書き写す練習を入れる価値があります。アラビア文字を学んだ大人36人の実験では、書き写した群が、見るだけ・打つだけの群より、名前を言う・何も見ずに書く・単語をつづるテストで上回りました。ただし文字を見分けるテストでは3群とも差がありませんでした。

英単語やインドネシア語の単語も、書いたほうが覚えられる？

単語の意味を覚える段階では、書くか打つかで差が出なかった実験があります。日本語が母語の大人33人がインドネシア語の単語を学んだ実験では、ペンで書いても、電子ペンでも、キーボードで打っても、直後に思い出せた単語の数は同じくらいでした。書く・打つより、意味を思い出す練習をするかどうかが大切です。

「手書きは脳を活性化するから記憶に良い」は本当？

脳の反応が大きくなることと、覚えた量が増えることは別です。手書きで脳が広くつながると報告した研究には、覚えた量を測っていないという批判があります。単語の実験でも、手書きのほうが脳波の反応は大きかったのに、思い出せた単語の数には差がありませんでした。

新しい文字は、何回くらい練習すれば読めるようになる？

研究で決まった回数はありません。アラビア文字20字の実験では、週2回の練習を最大6回とし、見分けるテストで90%を超える状態が2回続いたら終わりにしていました。書き写した群は、その基準に平均3.67回で届きました。文字の数や言語によって変わるので、記録表で自分の進み方を確かめてください。

関連記事

記憶・覚え方

覚えた直後の5分は何をする？ 休むより「くり返す」が残った実験と、目を閉じて休む効果の研究（再現しなかった実験も）

記憶・覚え方

覚えたいことを「自分のこと」に結びつけると忘れにくい？自己参照効果を勉強に使うやり方（研究でわかった6つの手順）

記憶・覚え方

覚えたつもりなのにテストで書けないのはなぜか。「わかったつもり」の研究